Lección uno
El esqueleto y los puntos
Tres letras que se escriben igual y solo se distinguen por los puntos. Con ellas y el alif ya puedes leer palabras de verdad.
- Leer y escribir ب, ت, ث y ا.
- Reconocer las cuatro formas de una letra según dónde caiga.
- Pronunciar los tres sonidos sin el defecto que arrastra tu idioma.
- Leer بَاب y ثَبَات en voz alta.
2. Un esqueleto, tres letras
Estas tres letras son el mismo trazo. Lo único que cambia es el número de puntos y si van arriba o abajo. Aprendes un trazo y te llevas tres letras.
- [bāʾ]b ب un punto debajo
- [tāʾ]t ت dos puntos encima
- [thāʾ]th ث tres puntos encima
- [alif]ā ا sin puntos
3. Las cuatro formas
Las letras árabes se enganchan como nuestra letra ligada. Cada una tiene hasta cuatro formas según dónde caiga en la palabra. No son cuatro letras nuevas: es el mismo trazo con o sin el gancho de enlace a cada lado.
La tabla se lee de derecha a izquierda, como el árabe.
| Letra | Final | Media | Inicial | Aislada |
|---|---|---|---|---|
| ب | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| ت | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| ث | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| ا | ـا | ـا | ا | ا |
El alif es la excepción de esta lección: engancha por la derecha pero nunca por la izquierda. Por eso en بَاب la b de después arranca suelta.
4. Los tres sonidos
Aquí es donde tu idioma decide qué te toca trabajar. Lo que para un angloparlante es un mes de práctica, para ti puede ser gratis — y al revés.
Tu b se te escapa en soplo
En español la b y la v son el mismo sonido, y entre vocales lo suavizas sin darte cuenta: la b de «haba» no es una b, es un soplo con los labios sin cerrar. En árabe ب es siempre oclusiva, la de «bomba» detrás de la m. En بَاب las dos b suenan idénticas y las dos cierran los labios del todo.
Tu t es exactamente la árabe
La t española es dental: la lengua toca los dientes, y no sale ningún soplo detrás. Eso es el ت árabe, tal cual. Un angloparlante tiene que mover la lengua hacia delante y quitar la aspiración; tú no tocas nada.
Es la z de «cero»
Si tu español es de España, ث es la z de «cero» y la c de «cielo», exacta y sin matices. Un francófono no tiene este sonido en absoluto. Si tu español es de América y sesea, entonces no la tienes: apunta al th inglés de «think», lengua entre los dientes y sin voz.
5. Práctica
Lee en voz alta, de derecha a izquierda. Las tres primeras son sílabas; las tres últimas, palabras.
- بَ بِ بُ
- تَ تِ تُ
- ثَ ثِ ثُ
- بَاب
- ثَبَات
- بَتّ
Ver soluciones
| بَ بِ بُ | ba · bi · bu |
| تَ تِ تُ | ta · ti · tu |
| ثَ ثِ ثُ | tha · thi · thu |
| بَاب | bāb |
| ثَبَات | thabāt |
| بَتّ | batt |
بَاب es «puerta» — y es el nombre de este sitio. ثَبَات es «firmeza». بَتّ es «resolución, zanjar algo»: esa raya sobre la última letra es la shadda y dobla la consonante.