Leçon une
Le squelette et les points
Trois lettres au tracé identique, séparées par les seuls points. Avec elles et l'alif, vous lisez déjà de vrais mots.
- Lire et écrire ب, ت, ث et ا.
- Reconnaître les quatre formes d'une lettre selon sa place.
- Prononcer les trois sons sans le réflexe que votre langue installe.
- Lire بَاب et ثَبَات à voix haute.
2. Un squelette, trois lettres
Ces trois lettres sont le même tracé. Seul change le nombre de points et leur position, dessus ou dessous. Un tracé appris, trois lettres acquises.
- [bāʾ]b ب un point dessous
- [tāʾ]t ت deux points dessus
- [thāʾ]th ث trois points dessus
- [alif]ā ا sans point
3. Les quatre formes
Les lettres arabes s'attachent, comme notre écriture cursive. Chacune a jusqu'à quatre formes selon sa place dans le mot. Ce ne sont pas quatre lettres nouvelles : c'est le même tracé, avec ou sans crochet de liaison de chaque côté.
Le tableau se lit de droite à gauche, comme l'arabe.
| Lettre | Finale | Médiane | Initiale | Isolée |
|---|---|---|---|---|
| ب | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| ت | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| ث | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| ا | ـا | ـا | ا | ا |
L'alif est l'exception de cette leçon : il s'attache à sa droite mais jamais à sa gauche. D'où, dans بَاب, le second b qui repart libre.
4. Les trois sons
C'est ici que votre langue décide de votre travail. Ce qui est gratuit pour un hispanophone peut vous coûter des semaines — et l'inverse est vrai aussi.
Exactement votre b
Le b de « bon », tel quel. Rien à corriger. L'hispanophone, lui, doit combattre une habitude : en espagnol le b entre voyelles s'adoucit en souffle. Pas en français. Prenez le point et passez à la suite.
Votre t est déjà le bon
Le t français est dental — la langue touche les dents — et il n'est pas aspiré. C'est exactement le ت arabe. L'anglophone doit déplacer sa langue et supprimer le souffle qu'il ajoute sans l'entendre ; vous n'avez rien à changer.
Ce son n'existe pas en français
Le réflexe sera de dire /s/ ou /t/. Or ثَبَات prononcé avec un s devient un autre mot. Visez le th anglais de « think » : la langue passe entre les dents, sans voix. Et attention à ne pas le sonoriser : le th de « this » est une autre lettre arabe, ذ. L'hispanophone d'Espagne a ce son gratuitement — c'est son z de « cero » ; vous devrez le construire.
5. Pratique
Lisez à voix haute, de droite à gauche. Les trois premières sont des syllabes ; les trois dernières, des mots.
- بَ بِ بُ
- تَ تِ تُ
- ثَ ثِ ثُ
- بَاب
- ثَبَات
- بَتّ
Voir les réponses
| بَ بِ بُ | ba · bi · bu |
| تَ تِ تُ | ta · ti · tu |
| ثَ ثِ ثُ | tha · thi · thu |
| بَاب | bāb |
| ثَبَات | thabāt |
| بَتّ | batt |
بَاب veut dire « porte » — et c'est le nom de ce site. ثَبَات veut dire « fermeté ». بَتّ veut dire « trancher une fois pour toutes » : le petit signe sur la dernière lettre est la shadda, elle double la consonne.